1
00:01:00,161 --> 00:01:02,161
นั่นคืออะไร?

2
00:01:02,771 --> 00:01:04,251
เครื่องยนต์ถูกล็อค

3
00:01:04,351 --> 00:01:06,078
โอเค แน่ใจเหรอ?

4
00:01:06,178 --> 00:01:10,003
ดีที่สุดที่คุณรับประกัน
เด็กอยู่เบาะหลัง

5
00:01:21,618 --> 00:01:23,618
โรเบิร์ต? โรเบิร์ต.

6
00:01:25,564 --> 00:01:30,239
ยึดเกาะได้ดี ลงจะวางแผนและ
จะควบคุมได้ภายในหนึ่งนาที

7
00:01:32,773 --> 00:01:35,493
ฉันจุดไฟ
เอาน่า เราจะไม่เป็นไร

8
00:01:36,716 --> 00:01:38,716
ดูระดับความสูง

9
00:01:39,554 --> 00:01:41,554
สูญเสียความกดดัน

10
00:01:48,269 --> 00:01:51,034
ส.โอ.ส. นี่คือ EM4B

11
00:01:51,134 --> 00:01:54,133
ปัญหาอยู่ห่างจากโตเกียวไปทางตะวันออก 417 ไมล์

12
00:01:54,233 --> 00:01:56,590
หอควบคุม ตอบกลับ.

13
00:01:58,790 --> 00:02:00,790
ทำซ้ำ. ส.โอ.ส.

14
00:02:11,278 --> 00:02:13,658
ถ้าฉันสามารถไปถึงจุดที่ชัดเจนได้...

15
00:02:13,723 --> 00:02:15,093
...พยายามไปให้ถึง

16
00:02:15,193 --> 00:02:17,193
โรเบิร์ต ทำอะไรสักอย่าง

17
00:02:57,822 --> 00:03:00,927
อย่าผิดหวังนะแอนดรูว์
คุณเป็นเพียงผู้เริ่มต้น

18
00:03:01,027 --> 00:03:04,075
พ่อแม่ของคุณคงจะภูมิใจ
เพื่อดูว่าคุณทำได้ดีแค่ไหน

19
00:03:04,175 --> 00:03:06,523
ต้องเรียนรู้ที่จะใช้ประสาทสัมผัสทั้งหมดของคุณ

20
00:03:06,623 --> 00:03:10,596
และด้วยเหตุนี้จึงจะแปลงร่างเป็น
เสียเปรียบให้เป็นข้อได้เปรียบ

21
00:03:10,696 --> 00:03:14,691
แต่ฉันเห็นได้ว่านี่คือ
ความรู้สึกที่สำคัญที่สุด

22
00:03:17,024 --> 00:03:18,912
ไม่

23
00:03:19,012 --> 00:03:21,414
ประสาทสัมผัสตามธรรมชาติมี 5 ประการ

24
00:03:21,514 --> 00:03:26,470
การเห็น การได้ยิน การดมกลิ่น การลิ้มรส และการสัมผัส

25
00:03:28,486 --> 00:03:29,566
ตอนนี้...

26
00:03:29,666 --> 00:03:31,706
...เพิ่งใช้สัมผัสอะไรไป?

27
00:03:32,238 --> 00:03:34,238
การได้ยิน

28
00:03:36,026 --> 00:03:38,393
ยังคงตอบสนองสายเกินไป

29
00:03:38,493 --> 00:03:41,516
ซามูไรเรียนรู้ที่จะใช้ประสาทสัมผัสทั้งห้าของเขา

30
00:03:41,616 --> 00:03:44,634
แล้วเกิดประสาทสัมผัสที่หก

31
00:03:44,734 --> 00:03:48,746
ความรู้จะเกิดขึ้นตามที่เกิดขึ้น

32
00:03:49,444 --> 00:03:52,568
การเห็นด้วยตาแห่งจิตใจของเขา

33
00:04:07,224 --> 00:04:09,224
ตกลง.

34
00:04:09,536 --> 00:04:11,536
ยังมีอีกมาก

35
00:04:12,947 --> 00:04:13,465
มันคืออะไร?

36
00:04:13,565 --> 00:04:15,175
เคนจิโร่.

37
00:04:15,275 --> 00:04:17,910
เขาอยู่ใกล้แต่ไม่เข้าใกล้

38
00:04:18,000 --> 00:04:20,913
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
- ฉันรู้สึกถึงความโกรธของคุณ

39
00:04:21,013 --> 00:04:22,431
ทำให้อากาศเป็นพิษ

40
00:04:22,531 --> 00:04:24,571
เคนจิโร่ มาแบ่งปันกัน

41
00:04:24,634 --> 00:04:28,884
เช่นเคยครับพ่อ
มีเวลาให้เขาไม่ใช่สำหรับฉัน

42
00:04:29,554 --> 00:04:32,359
นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันรักพวกเขาทั้งสอง

43
00:04:32,525 --> 00:04:36,312
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- เพราะกลัวว่าสักวันหนึ่งจะเท่าเทียมกัน

44
00:04:36,412 --> 00:04:38,412
แล้วเอาชนะมันให้ได้

45
00:05:01,980 --> 00:05:02,952
อะไร...?

46
00:05:03,052 --> 00:05:04,885
ยินดีด้วย.

47
00:05:04,985 --> 00:05:08,780
คุณได้รับสิ่งที่หก
ความรู้สึกของซามูไร

48
00:05:08,880 --> 00:05:11,090
หากคุณสูญเสียความสามารถใดๆ

49
00:05:11,190 --> 00:05:13,190
เชื่อสัมผัสที่หกของคุณ

50
00:05:13,322 --> 00:05:17,081
จะให้บริการคุณได้ดีเมื่อ
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

51
00:05:17,181 --> 00:05:19,181
ขอบคุณพ่อ

52
00:05:26,913 --> 00:05:28,953
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของตัวคุณเอง

53
00:05:29,269 --> 00:05:32,513
และความสำเร็จในจิตวิญญาณการต่อสู้

54
00:05:32,613 --> 00:05:34,334
ฉันให้...

55
00:05:34,434 --> 00:05:37,093
...ตระกูลดาบสังคะที่คุ้นเคย

56
00:05:41,070 --> 00:05:43,246
จำบทเรียนของคุณให้ดีลูกของฉัน

57
00:05:43,346 --> 00:05:45,864
ตอนนี้คุณเป็นผู้พิทักษ์ดาบ

58
00:05:45,964 --> 00:05:47,924
และมาพร้อมกับความรับผิดชอบ

59
00:05:48,024 --> 00:05:51,737
เพื่อปกป้องประเพณีซามูไรอันยาวนานของเรา

60
00:05:56,171 --> 00:05:57,986
พ่อ...

61
00:05:58,086 --> 00:06:00,086
พ่อ.

62
00:06:00,992 --> 00:06:02,992
พ่อ...

63
00:06:04,634 --> 00:06:07,169
ฉันตัดสินใจที่จะให้สิ่งนี้...

64
00:06:07,636 --> 00:06:09,636
...ไกจินนี่

65
00:06:09,689 --> 00:06:11,823
...คาตานะอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
ครอบครัว ถ้าฉันเป็นลูกคุณ...

66
00:06:11,923 --> 00:06:13,941
...และเห็นได้ชัดว่าเป็นนักดาบที่เก่งที่สุด?

67
00:06:14,041 --> 00:06:17,016
เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมแล้ว เคนจิโร่

68
00:06:17,081 --> 00:06:21,303
พี่ชายของคุณเชี่ยวชาญเรื่อง
เทคนิคที่สำคัญที่สุด

69
00:06:21,403 --> 00:06:23,008
หมายเลขของคุณ

70
00:06:23,108 --> 00:06:26,107
แม้กระทั่ง
ต้องเรียนรู้ที่จะเอาชนะศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

71
00:06:26,207 --> 00:06:28,596
ฉันพ่ายแพ้ทั้งหมด

72
00:06:29,288 --> 00:06:30,566
ทั้งหมด...

73
00:06:30,666 --> 00:06:32,666
...ยกเว้นตัวคุณเอง

74
00:06:32,751 --> 00:06:36,031
และนั่นคือสาเหตุที่ทำให้คุณเกินเลย
แอนดรูว์.

75
00:06:36,131 --> 00:06:38,131
ฉันผ่านหรือเปล่า?

76
00:06:39,211 --> 00:06:41,921
ควรหั่นเป็นชิ้นๆครับ

77
00:06:42,222 --> 00:06:46,009
เคนจิโร่ พี่ชายของคุณจะเดินทัพเร็วๆ นี้

78
00:06:47,353 --> 00:06:49,423
คุณต้องสร้างสันติกับเขา...

79
00:06:49,523 --> 00:06:50,967
...และตัวคุณเอง

80
00:06:51,067 --> 00:06:53,067
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

81
00:06:53,283 --> 00:06:54,711
เลือดของคุณเอง

82
00:06:54,811 --> 00:06:56,811
แล้วประพฤติตนเช่นนั้น.

83
00:07:02,312 --> 00:07:04,522
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยพ่อ

84
00:07:05,067 --> 00:07:07,067
ฉันได้ละอายใจแล้ว

85
00:07:08,643 --> 00:07:10,171
เราจะคุยกันทีหลัง

86
00:07:10,271 --> 00:07:12,554
แต่ตอนนี้ยินดีต้อนรับน้องชายของคุณ

87
00:07:12,654 --> 00:07:14,654
ฉันไม่มีพี่ชาย

88
00:07:15,521 --> 00:07:20,366
แต่ฉันต้องขอโทษด้วย
ในทางบรรพบุรุษของเรา

89
00:07:30,644 --> 00:07:33,279
ไม่... นั่นไม่ใช่ซามูไร

90
00:07:33,580 --> 00:07:34,925
ยากูซ่านั่นเอง

91
00:07:35,025 --> 00:07:37,025
วิถีมาเฟีย.

92
00:07:38,320 --> 00:07:41,039
นั่นเป็นเพราะฉันเป็นมาเฟียพ่อ

93
00:07:41,139 --> 00:07:43,139
ตอนนี้ฉันเป็นยากูซ่าแล้ว

94
00:07:48,523 --> 00:07:50,350
เคนจิโร่...

95
00:07:50,450 --> 00:07:52,450
คุณทำอะไรไปแล้ว?

96
00:07:52,888 --> 00:07:55,778
คุณทำให้อับอายทั้งครอบครัว

97
00:07:55,923 --> 00:07:58,338
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่

98
00:07:58,438 --> 00:08:00,438
ฉันสั่งให้คุณออกไป

99
00:08:00,844 --> 00:08:01,721
กลับ...

100
00:08:01,821 --> 00:08:03,455
...เมื่อผิวหนังและจิตวิญญาณของคุณ...

101
00:08:03,555 --> 00:08:05,680
ได้รับการชำระล้างจากความชั่วร้ายนี้

102
00:08:10,381 --> 00:08:13,477
ไม่มีประโยชน์ที่จะเทเลือดของคุณตอนนี้

103
00:08:14,546 --> 00:08:17,190
แต่สักวันหนึ่งคุณจะต้องเผชิญ

104
00:08:18,211 --> 00:08:23,002
สักวันหนึ่งฉันจะมาด้วยดาบของฉัน

105
00:09:19,292 --> 00:09:21,292
นี่คืออะไร...?

106
00:09:25,940 --> 00:09:27,306
เก็บไว้เถอะพวก

107
00:09:27,406 --> 00:09:28,694
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?
- ใช่.

108
00:09:28,794 --> 00:09:30,657
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

109
00:09:30,757 --> 00:09:32,324
มา. เดิน เดิน.

110
00:09:32,424 --> 00:09:35,229
ลองทำและไปกันเถอะ
- รีบ.

111
00:09:38,073 --> 00:09:40,073
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

112
00:09:43,936 --> 00:09:46,486
ถอดประกันครับ.
- เร็ว.

113
00:09:53,106 --> 00:09:55,106
อะไร...?

114
00:09:59,305 --> 00:10:01,874
ให้ความสนใจไม่มีบริษัท
- คนตาย.

115
00:10:01,974 --> 00:10:05,374
คุณมีเวลา 2 วินาทีในการออกไปจากที่นี่...

116
00:10:40,624 --> 00:10:42,624
ใครส่งคุณมา? บอกฉัน.

117
00:10:43,849 --> 00:10:45,994
บอกฉันหรือไม่เคยเห็น

118
00:10:57,601 --> 00:10:59,726
ฉันยุ่งกับริกกี้

119
00:10:59,777 --> 00:11:02,236
ดูเหมือนคุณจะฆ่าทั้งคู่

120
00:11:02,336 --> 00:11:05,026
ใช่ มันเป็นวันของริกกี้
- หยิบดาบ

121
00:11:05,126 --> 00:11:07,126
ไอ้นี่มันยุ่งจริงๆ

122
00:11:07,653 --> 00:11:11,648
คุณ...คุณต้องแตกสลาย
ไข่ทำออมเล็ต...

123
00:11:28,036 --> 00:11:29,856
คุณสูญเสียดาบ ...

124
00:11:29,956 --> 00:11:31,956
...มรดกของครอบครัวเรา

125
00:11:33,162 --> 00:11:35,665
จิตใจจะสงบได้อย่างไร?

126
00:11:37,702 --> 00:11:42,292
ควรถูกตัดเป็นชิ้น ๆ ด้วยดาบ
ไม่สามารถเข้าใจได้

127
00:11:42,421 --> 00:11:47,351
นี่คือความอัปยศและความอัปยศอดสู
ประเพณีซามูไร

128
00:11:49,586 --> 00:11:51,727
สูญเสียดาบศักดิ์สิทธิ์...

129
00:11:54,882 --> 00:11:58,436
ครอบครัวของเรา ประเพณีของเรา
-ไม่มีพ่อแม่คนไหนยอมรับลูก...

130
00:11:58,536 --> 00:12:01,487
...
สูญเสียดาบศักดิ์สิทธิ์อย่างขี้ขลาด

131
00:12:02,787 --> 00:12:06,817
ความอัปยศ., ความอัปยศ.
น่าอาย.

132
00:12:09,423 --> 00:12:11,723
ไม่สมควรได้รับมัน
- คุณเป็นคนขี้ขลาด

133
00:12:11,823 --> 00:12:13,823
แอนดรูว์ซัง...

134
00:12:15,476 --> 00:12:18,046
แอนดรูว์ซัง...

135
00:12:28,643 --> 00:12:30,714
ไกจิน...

136
00:12:31,791 --> 00:12:33,791
ไกจิน...

137
00:13:03,697 --> 00:13:06,644
เมื่อคุณเอาชนะความเจ็บปวดได้แล้วมนุษย์มนุษย์

138
00:13:06,744 --> 00:13:10,824
อย่าปล่อยให้ความขี้ขลาด
ทำลายความแข็งแกร่งภายในของคุณ

139
00:13:10,917 --> 00:13:14,014
พิชิตความเจ็บปวดครั้งเดียวคือชัยชนะ
ใหญ่ที่สุด...

140
00:13:14,114 --> 00:13:19,191
...เอาชนะดาบนับพันเล่ม
ในการรบนับร้อยครั้ง

141
00:13:52,279 --> 00:13:55,158
หลังจากเป็นตำรวจมาสามเดือน
การสอบสวนก็เปล่าประโยชน์

142
00:13:55,258 --> 00:13:58,250
Finnley ในลอสแองเจลิสเรียกว่า Gazette

143
00:13:58,350 --> 00:14:03,216
อยากให้ฉันไปตุรกี
และจบเรื่องราวของการฆาตกรรม

144
00:14:03,316 --> 00:14:04,928
ฉันตกลงที่จะไป

145
00:14:05,028 --> 00:14:07,340
ปัญหาคือการค้นหา
ฟินน์ลีย์คุยโทรศัพท์อยู่

146
00:14:07,440 --> 00:14:11,860
ฟินน์ลีย์ คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอะไร
คิดถึงความทันเวลา

147
00:14:12,974 --> 00:14:15,883
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้คิดว่าสิ่งที่คุณทำ

148
00:14:15,983 --> 00:14:17,901
ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการคือช่างภาพที่ดี

149
00:14:18,001 --> 00:14:20,806
นี่เป็นภารกิจที่สำคัญมาก

150
00:14:20,932 --> 00:14:24,757
เคาะประตู ในที่สุด.
ไว้คุยกันทีหลัง.

151
00:14:30,324 --> 00:14:31,575
สวัสดี

152
00:14:31,675 --> 00:14:33,077
สวัสดี คุณคงเป็นเจเน็ต

153
00:14:33,177 --> 00:14:35,075
ฉัน. ขออภัยที่มาสาย

154
00:14:35,175 --> 00:14:37,175
สถานที่ที่ดี

155
00:14:39,921 --> 00:14:40,707
ขอบคุณ.

156
00:14:40,807 --> 00:14:42,971
คุณใช้เวลามากไหม
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ?

157
00:14:43,071 --> 00:14:44,328
บางสิ่งบางอย่าง.

158
00:14:44,428 --> 00:14:48,011
ฉันอ่านบทความของคุณเกี่ยวกับ
ชาวเคิร์ดในอิรัก ไม่เลว.

159
00:14:48,111 --> 00:14:50,286
โอ้ดี. ขอบคุณ

160
00:14:51,053 --> 00:14:53,706
มีอะไรอยู่ที่นั่น?
- มรดกครอบครัวเดี่ยว

161
00:14:53,806 --> 00:14:55,931
ชอบอะไร?
- มีเพียงดาบเท่านั้น

162
00:14:56,601 --> 00:14:59,684
คุณจะไปสอบปากคำ.
ไปจนถึงอิสตันบูลเหรอ?

163
00:14:59,784 --> 00:15:00,857
อาจจะ.
- ขอบคุณสำหรับคำเตือน

164
00:15:00,957 --> 00:15:03,530
ฟินน์ลีย์ อาจจะโทรมาและ
รับช่างภาพอีกคน

165
00:15:03,630 --> 00:15:06,875
คุณไม่สามารถ คุณเป็นหนี้ฉันสิ่งนี้
- รัดคอฟินน์ลีย์

166
00:15:06,975 --> 00:15:08,585
Cocinar ตามที่กล่าวไว้

167
00:15:08,685 --> 00:15:10,119
ถ้า. เหมือนคนจีนเหรอ?

168
00:15:10,219 --> 00:15:12,219
ใช่.
- ดี.

169
00:15:12,934 --> 00:15:14,934
คุณสามารถสั่งซื้อได้

170
00:15:16,663 --> 00:15:19,468
เขา...
- คุณส่งซอสให้ฉันเหรอ?

171
00:15:19,983 --> 00:15:21,983
ถ้า.

172
00:15:23,286 --> 00:15:26,222
เขาเป็นเพื่อนสนิทและ
นักข่าวที่ดี

173
00:15:26,322 --> 00:15:28,322
และมัสตาร์ด

174
00:15:30,328 --> 00:15:32,397
อิสราเอล...?
- ใช่ เลวี่.

175
00:15:33,960 --> 00:15:35,945
แต่รูปถ่ายในไฟล์ไม่ใช่ของมัน

176
00:15:36,045 --> 00:15:36,946
ไม่ นั่นคือเจ้าชายซาอุดีอาระเบีย

177
00:15:37,046 --> 00:15:39,506
เลวี่ที่ฉันคิดว่าจะสอบสวน

178
00:15:39,606 --> 00:15:43,685
ดังนั้นตัดมันออกครึ่งหนึ่งแล้วคุณคิด
คุณสมควรได้รับมอบหมายพิเศษเหรอ?

179
00:15:43,785 --> 00:15:44,631
ถ้า.

180
00:15:44,731 --> 00:15:46,731
ทำไม

181
00:15:47,456 --> 00:15:49,428
เพราะเขาถูกฆ่าด้วยดาบ

182
00:15:49,528 --> 00:15:51,528
ดาบนั่นยังไงล่ะ?

183
00:15:52,318 --> 00:15:53,938
ไม่ นั่นมันแค่ดาบ

184
00:15:54,038 --> 00:15:56,503
ให้ฉันดูรูปถ่าย.
- ตกลง.

185
00:15:59,245 --> 00:16:01,245
แต่ไม่เพลิดเพลิน

186
00:16:02,526 --> 00:16:04,214
โอ้พระเจ้า

187
00:16:04,314 --> 00:16:06,157
การจัดเก็บภาษีไม่ใช่วัตถุดิบสำหรับมื้อเย็นอย่างแน่นอน

188
00:16:06,257 --> 00:16:08,426
กะโหลกศีรษะมีประมาณครึ่งหนึ่ง
ใครเอาสิ่งนี้?

189
00:16:08,526 --> 00:16:12,436
ตำรวจตุรกี. เสิร์ฟ
ติดสินบนหนึ่งในความโปรดปรานของคุณ

190
00:16:12,500 --> 00:16:17,090
นี่คืออาระเบีย
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับเลวี่

191
00:16:19,410 --> 00:16:20,326
ใช่...

192
00:16:20,426 --> 00:16:23,062
...ไม่เข้าใจ..
ทำไมคุณถึงสอบสวน?

193
00:16:23,162 --> 00:16:25,513
ฉันหมายความว่าคุณสามารถทำได้
ที่ตำรวจตุรกีทำไม่ได้?

194
00:16:25,613 --> 00:16:27,735
ฉันเห็นบาดแผลของเลวี่

195
00:16:27,835 --> 00:16:29,835
ทำไม

196
00:16:29,915 --> 00:16:31,439
ฉันแค่อยากจะเห็นมัน

197
00:16:31,539 --> 00:16:33,227
กำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

198
00:16:33,327 --> 00:16:37,351
ไม่มีอะไรซ่อนเร้น ฉันเชื่อว่าแน่นอน
สิ่งต่าง ๆ จะไม่ถูกเปิดเผย

199
00:16:37,451 --> 00:16:39,727
และเราก็วิ่งไปสนามบิน

200
00:16:42,604 --> 00:16:45,924
ขอเวลาฉันสักครู่แล้วฉันจะไป
พร้อมแล้วคุณช่วยสั่ง

201
00:16:46,024 --> 00:16:48,024
ใช่.

202
00:16:48,492 --> 00:16:51,212
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ?
- ใช่.

203
00:16:54,656 --> 00:16:56,656
ถ้า.

204
00:16:59,320 --> 00:17:01,742
คุณสามารถหาฆาตกร
ดูบาดแผลเหรอ?

205
00:17:01,842 --> 00:17:04,248
ลายเซ็นต์ในความสมบูรณ์แบบของนักดาบ

206
00:17:04,348 --> 00:17:05,886
รู้เรื่องนี้มาก

207
00:17:05,986 --> 00:17:07,645
มันเป็นศิลปะเจเน็ต

208
00:17:07,745 --> 00:17:09,870
ศิลปะการฆ่า? เป็นบ้า.

209
00:17:10,004 --> 00:17:12,631
ฉันได้ยินว่าคุณไม่มีความรู้
และความคิดเห็นที่โง่เขลา...

210
00:17:12,731 --> 00:17:14,856
...ในช่วง 15 ชั่วโมงที่ผ่านมา

211
00:17:15,994 --> 00:17:19,185
ความคิดเห็นที่ไม่รู้และไม่รู้?
ปัญหาคือฉันมีเหตุผลที่จะรู้

212
00:17:19,285 --> 00:17:21,920
เจเน็ต หุบปากซะ
ให้ฉันหยุดพัก

213
00:17:22,041 --> 00:17:23,682
ทำไมคุณต้องนำเรื่องนั้นขึ้นมา?

214
00:17:23,782 --> 00:17:25,922
เพราะฉันต้องพาเธอมาเหรอ?

215
00:17:26,022 --> 00:17:28,129
เป็นดาบนะดรูว์
ปืนโคตรๆ

216
00:17:28,229 --> 00:17:30,726
ควรถอดออกที่ศุลกากร
ฉันจะมี.

217
00:17:30,826 --> 00:17:33,874
คุณอาจพูดถูก แต่เราอยู่ไกลจาก
ศุลกากร

218
00:17:33,974 --> 00:17:35,518
ไม่ขอบคุณคุณ

219
00:17:35,618 --> 00:17:37,204
พวกเขาก็สามารถจับกุมได้

220
00:17:37,304 --> 00:17:37,905
แต่พวกเขาไม่ได้

221
00:17:38,005 --> 00:17:41,009
โง่ขนาดนั้น
บางอย่างเช่นค่าคอมมิชชั่น

222
00:17:41,109 --> 00:17:42,429
ฉันมีเหตุผลของฉัน

223
00:17:42,529 --> 00:17:45,834
ให้บอกว่าถ้าคุณมีช่วงเวลาของ

224
00:17:46,370 --> 00:17:47,709
ตอนนี้เพียงแค่อดทน

225
00:17:47,809 --> 00:17:50,818
ฉันจะอดทนได้อย่างไรถ้า
ลองจับเราเข้าคุกตุรกีดูไหม?

226
00:17:50,918 --> 00:17:52,918
อย่าไร้สาระ.

227
00:17:53,288 --> 00:17:56,161
แค่หุบปากไว้และ.
คุณอาจเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

228
00:17:56,261 --> 00:17:57,680
อะไร

229
00:17:57,780 --> 00:17:59,780
ใช่ไหมครับท่าน 'อัจฉริยะ'?

230
00:18:04,572 --> 00:18:06,952
ดรูว์ คอลลินส์ และเจเน็ต วอร์ด

231
00:18:08,097 --> 00:18:10,097
สองห้องแยกกัน

232
00:18:10,334 --> 00:18:11,784
ฉันขอโทษครับ.

233
00:18:11,884 --> 00:18:13,073
เรามีเพียงหนึ่งเดียว

234
00:18:13,173 --> 00:18:14,962
เราอิ่มแล้ว

235
00:18:15,062 --> 00:18:18,207
คงเป็นความผิดพลาด ฉันเอง
ฉันจองไว้สำหรับสองคน

236
00:18:18,307 --> 00:18:20,167
พยายามดีนะ คาสโนวา

237
00:18:20,267 --> 00:18:23,884
แต่ฉันจะไม่อยู่
ห้องเดียวกันกับคุณ

238
00:18:23,984 --> 00:18:27,620
ดูสิ คิดสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้

239
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
แน่นอน.

240
00:18:30,174 --> 00:18:33,492
ฉันถามคุณว่าจำไม่ได้เหรอ?
ฉันมอบมันให้ฉัน

241
00:18:33,592 --> 00:18:38,352
ส่งถึงคุณหรือยัง? ทำไมไม่
เรามีความรังเกียจผู้หญิงมากขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

242
00:18:39,407 --> 00:18:41,761
ค้นหาโรงแรมที่คุณชอบอย่างแน่นอน

243
00:18:41,861 --> 00:18:43,676
เดี๋ยวก่อนฉันรู้จักเมือง คุณไป.

244
00:18:43,776 --> 00:18:47,271
ฉันเป็นนักข่าวที่เก่าแก่ที่สุด สำรองห้องพัก
อยู่ในชื่อของฉันคือบัตรเครดิตของฉัน

245
00:18:47,371 --> 00:18:50,094
...ฉันอยู่. เอาแบบนี้ดีที่สุดแล้วใช่ไหม?

246
00:18:50,194 --> 00:18:53,877
เพียงพอ. ทั้งหมดนี้ยอดเยี่ยมมาก
สมบูรณ์แบบ

247
00:18:54,078 --> 00:18:56,630
คุณจะทำอย่างไร?
อยู่ในฤดูเดียว...

248
00:18:56,730 --> 00:18:57,631
...ตำรวจตุรกีเหรอ?
- ตาย.

249
00:18:57,731 --> 00:18:59,731
รางวัลที่สอง.

250
00:19:01,819 --> 00:19:05,219
ไป เจเน็ต
เริ่มรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่

251
00:19:05,309 --> 00:19:08,284
รับรองว่าคุณจะเห็นน้อยมาก

252
00:19:10,072 --> 00:19:12,072
ตกลง.

253
00:19:12,614 --> 00:19:14,824
โอ้ดี. ห้องสวีท
นั่นทำให้ง่ายขึ้น

254
00:19:14,924 --> 00:19:15,525
อะไร

255
00:19:15,625 --> 00:19:17,326
ฉันสามารถมีความเป็นส่วนตัวได้อย่างเต็มที่

256
00:19:17,426 --> 00:19:19,107
ความปลอดภัย. ฉันจะไม่ออกไปโดยไม่ตี

257
00:19:19,207 --> 00:19:20,953
ข้างนอกแล้ว.

258
00:19:21,053 --> 00:19:23,033
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุขก็ยึดติดกับ
ห้องนอน

259
00:19:23,133 --> 00:19:25,173
ฉันจะได้ของของฉันทีหลัง

260
00:19:26,993 --> 00:19:28,993
อย่ารำคาญ.

261
00:19:31,279 --> 00:19:35,709
จะอยู่ตรงนั้นหรือ.
ไปสถานีตำรวจกับฉันไหม?

262
00:19:35,809 --> 00:19:38,718
คุณไม่ใช่ตำรวจ
ไม่แม้แต่ตุรกี

263
00:19:38,818 --> 00:19:40,818
เหตุใดจึงต้องแสดงไฟล์เหล่านี้

264
00:19:40,918 --> 00:19:42,511
เพียงเพราะเป็นคนอเมริกัน?

265
00:19:42,611 --> 00:19:43,512
เพราะ...

266
00:19:43,612 --> 00:19:47,012
...
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยตามหาฆาตกรได้

267
00:19:50,280 --> 00:19:53,059
ทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับไฟล์นี้
ต้องเปิดเผยทันที

268
00:19:53,159 --> 00:19:54,799
คือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอก

269
00:19:54,899 --> 00:19:58,094
ไม่ทราบว่าของผมมีหรือเปล่า
สงสัยถูกจนได้ดู...

270
00:19:58,194 --> 00:20:00,807
...ถ่ายรูปร่างกาย..

271
00:20:01,008 --> 00:20:02,644
ฉันต้องรู้ว่าเขาตายอย่างไร

272
00:20:02,744 --> 00:20:07,419
แล้วบอกความสงสัยของเขามาให้ฉันฟัง
และตัดสินใจว่าคุณจะเห็นอะไร

273
00:20:07,518 --> 00:20:09,518
ไม่มีข้อตกลง

274
00:20:09,913 --> 00:20:13,580
นายคอลลินส์.
เราไม่ได้ทำธุรกิจ

275
00:20:14,058 --> 00:20:16,590
ฉันจะบอกว่าตอนนี้
หรือส่งเขาเข้าคุก

276
00:20:16,690 --> 00:20:18,366
เอ สอง.

277
00:20:18,466 --> 00:20:19,540
คุณรู้อะไรบางอย่างเจ้านาย?

278
00:20:19,640 --> 00:20:23,295
อาจจะไม่ร่วมมือแต่ก็สดใสที่นี่

279
00:20:23,366 --> 00:20:25,025
ควรหยุดสิ่งนั้นซะ
- แสงดีมาก.

280
00:20:25,125 --> 00:20:26,753
นี่ไม่ใช่...
-อย่าบ้า...

281
00:20:26,853 --> 00:20:30,025
...พูดถึงเดอะไทม์ส ขอโทษที
อาจจะเป็นปกนิตยสารบางฉบับ..

282
00:20:30,125 --> 00:20:33,524
นี่ไม่ใช่การ....
- หนึ่งนาที ให้ฉันเห็นแสงสว่าง

283
00:20:33,624 --> 00:20:36,942
ที่นี่ ที่นี่ ดีมาก
- จะต้องหยุดสิ่งนี้

284
00:20:39,668 --> 00:20:41,668
เคนจิโร่.

285
00:20:43,627 --> 00:20:46,777
ตั้งใจฟังนะ
ถ้าบ่อน้ำเป็น...

286
00:20:46,877 --> 00:20:49,195
มีรูปภาพที่สำคัญอยู่ในภาพยนตร์เรื่องนั้น

287
00:20:49,295 --> 00:20:51,505
เดวิด ฮาสเซลฮอฟอยู่ที่นั่น

288
00:20:52,657 --> 00:20:55,122
เดวิด ฮาสเซลฮอฟฟ์ มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเหรอ?

289
00:20:55,226 --> 00:20:55,876
ไม่

290
00:20:55,976 --> 00:21:00,008
ฟังนะ กัปตันคอร์ดิกา ขอโทษ
ถูกต้อง เราอยู่นอกสถานที่

291
00:21:00,108 --> 00:21:02,099
มาที่นี่เพียงพยายามที่จะช่วย,

292
00:21:02,199 --> 00:21:06,279
และฉันขอโทษสำหรับ
พฤติกรรมของผู้ช่วยของฉัน

293
00:21:08,918 --> 00:21:11,978
เขาจะไม่สร้างปัญหาอื่นใดอีก

294
00:21:13,674 --> 00:21:14,919
ดีแล้ว.

295
00:21:15,019 --> 00:21:16,396
เพราะครั้งต่อไปที่พวกเขาทำ

296
00:21:16,496 --> 00:21:18,432
ฉันส่งพวกเขาทั้งสองเข้าคุก

297
00:21:18,532 --> 00:21:20,532
และไม่เคยจะ

298
00:21:21,014 --> 00:21:21,986
ชัดเจนไหม?

299
00:21:22,086 --> 00:21:23,636
ใช่อย่างแน่นอน

300
00:21:23,736 --> 00:21:25,736
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

301
00:21:30,899 --> 00:21:32,804
ทำตามคำแนะนำของฉันคอลลินส์

302
00:21:32,904 --> 00:21:36,637
ลืมอิสตันบูลไปได้เลย ออกไปเดี๋ยวนี้
กลับมาบ้าน.

303
00:21:39,107 --> 00:21:41,432
คุณเคยดูภาพยนตร์เรื่อง 'Midnight Express' แล้วหรือยัง?

304
00:21:41,532 --> 00:21:43,214
ถ้า.

305
00:21:43,314 --> 00:21:45,524
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

306
00:21:46,982 --> 00:21:48,982
แน่นอน.

307
00:22:01,429 --> 00:22:04,964
ทั้งโง่ทั้งโง่ทั้งโง่...
- คิดเร็วและกล้าหาญ...

308
00:22:05,064 --> 00:22:09,288
...ทำเรื่องไร้สาระ
สถานีตำรวจตุรกี.

309
00:22:09,388 --> 00:22:10,914
ขอบคุณ.

310
00:22:11,014 --> 00:22:13,014
'ยินดีต้อนรับครับ.

311
00:22:17,767 --> 00:22:19,147
เฮ้รอ

312
00:22:19,247 --> 00:22:21,247
มานี่..

313
00:22:26,440 --> 00:22:28,263
คุณเห็นรูปถ่ายห้องดับจิตไหม?
- ถ้า.

314
00:22:28,363 --> 00:22:29,754
รู้ไหมใครเป็นฆาตกร?

315
00:22:29,854 --> 00:22:33,365
ฉันมีความคิดที่ดีมาก
และจะลองพรุ่งนี้

316
00:22:33,465 --> 00:22:36,440
แต่วันนี้เราจะนอนเร็วใช่ไหม?

317
00:23:23,806 --> 00:23:25,806
ดรูว์

318
00:23:27,516 --> 00:23:30,236
พระเจ้า คุณกำลังทำเรื่องหลับอยู่

319
00:23:34,747 --> 00:23:36,747
คุณสบายดีไหม?

320
00:23:40,334 --> 00:23:42,334
ฝันร้ายเหรอ?

321
00:23:45,985 --> 00:23:47,985
บางสิ่งบางอย่าง.

322
00:23:48,060 --> 00:23:50,525
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

323
00:23:50,823 --> 00:23:52,823
ไม่ แต่ขอบคุณ

324
00:23:54,911 --> 00:23:57,461
คืนนี้อยากนอนกับฉันไหม?

325
00:24:02,879 --> 00:24:04,879
ดรูว์ คุณผ่อนคลายนะ

326
00:24:07,189 --> 00:24:09,044
คุณต้องปล่อยไอน้ำออกไป

327
00:24:09,144 --> 00:24:11,144
พูดง่ายกว่าทำ

328
00:24:11,282 --> 00:24:13,679
คุณแบกภาระหนักๆ ให้กับคุณ

329
00:24:14,829 --> 00:24:16,733
นี่รบกวนจิตใจคุณจริงๆ ใช่ไหม?

330
00:24:16,833 --> 00:24:18,841
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการทุกอย่างได้

331
00:24:18,941 --> 00:24:21,556
ถ้า.
ซูเปอร์แมนและคนโง่เชื่อเช่นนั้น

332
00:24:21,656 --> 00:24:23,221
และคุณไม่ใช่คนโง่

333
00:24:23,321 --> 00:24:24,945
แต่ฉันไม่ใช่ซูเปอร์แมน

334
00:24:25,045 --> 00:24:27,662
แต่คุณเป็นสิ่งที่น่าดึงดูด

335
00:24:27,762 --> 00:24:31,417
มาที่นี่และจูบฉัน
ก่อนที่ฉันจะโยนคุณ

336
00:25:38,848 --> 00:25:40,011
ในฐานะทารก

337
00:25:40,111 --> 00:25:43,606
รอดชีวิตจากเครื่องบินตก
นั่นฆ่าพ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน

338
00:25:43,706 --> 00:25:46,298
ได้เดินทางข้ามภูเขาในญี่ปุ่น

339
00:25:46,398 --> 00:25:47,805
มีบางอย่างผิดพลาด

340
00:25:47,905 --> 00:25:49,905
เครื่องบินตก

341
00:25:50,078 --> 00:25:52,917
และรอดชีวิตมาได้

342
00:25:55,110 --> 00:25:57,987
เมื่อครู่นั้น.
Senga พ่อเลี้ยงของฉัน

343
00:25:58,087 --> 00:25:59,941
พบฉันและดึงออกมาจากซากปรักหักพัง

344
00:26:00,041 --> 00:26:03,906
เขาและภรรยาของเขารับเลี้ยงฉันและเลี้ยงดู
กับลูกชายของเขา เคนจิโร่

345
00:26:04,006 --> 00:26:04,907
เคนจิ...?

346
00:26:05,007 --> 00:26:06,470
เคนจิโร่.

347
00:26:06,570 --> 00:26:08,570
เคนจิโร่ เกิดอะไรขึ้น?

348
00:26:09,644 --> 00:26:11,644
เป็นคำถามที่ดี.

349
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
เกิดขึ้นกับเคนจิโร่

350
00:26:29,644 --> 00:26:32,654
เดิมพันเพิ่มขึ้นอย่างมาก...

351
00:26:32,754 --> 00:26:36,141
...120,000 ดอลลาร์

352
00:26:36,919 --> 00:26:39,770
นอกจากนี้หนึ่งในพวกคุณจะทำทุกอย่าง

353
00:26:39,870 --> 00:26:41,870
การเดิมพันปิดอยู่

354
00:26:44,354 --> 00:26:46,354
การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น

355
00:28:01,973 --> 00:28:04,703
ผู้ชนะและยังคงเป็นแชมป์...

356
00:28:05,478 --> 00:28:07,976
...เคนจิโระ ซังกะ

357
00:28:10,349 --> 00:28:12,219
แชมป์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

358
00:28:12,319 --> 00:28:14,737
...เวทีแห่งความตายนี้เคยรู้จักมาก่อน

359
00:28:14,837 --> 00:28:19,611
ใครจะกล้าท้าทายความตาย
นักสู้ดาบ เคนจิโร่?

360
00:28:23,901 --> 00:28:26,915
ครั้งหนึ่งเคยเป็นซามูไร
เรียนรู้การใช้สัมผัสที่หก...

361
00:28:27,015 --> 00:28:29,990
...กายและใจเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

362
00:28:30,607 --> 00:28:33,481
ได้ยินเสียงระฆังดังก่อน

363
00:28:34,177 --> 00:28:37,381
โชคชะตาจะนำพาศัตรู

364
00:28:37,481 --> 00:28:42,445
ความชั่วร้ายทั้งหมดนี้เห็นด้วยตาของคุณ

365
00:28:42,545 --> 00:28:46,222
เฮ้ คอลลินส์
เราขายโปสเตอร์มากมายให้กับคุณ

366
00:28:49,447 --> 00:28:51,447
สไตล์ซามูไร

367
00:28:57,739 --> 00:29:00,034
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

368
00:29:02,271 --> 00:29:04,271
ดรูว์...?

369
00:29:11,968 --> 00:29:13,968
เราคุยกันได้ไหม?

370
00:29:16,329 --> 00:29:18,454
คุณต้องการพูดคุยอะไร?

371
00:29:18,512 --> 00:29:20,512
พี่ชายของคุณ

372
00:29:21,385 --> 00:29:22,552
แล้วเขาล่ะ?

373
00:29:22,652 --> 00:29:24,188
อย่าบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

374
00:29:24,288 --> 00:29:26,288
ก็ไม่มั่นใจ.

375
00:29:26,955 --> 00:29:29,443
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นฆาตกร?

376
00:29:29,543 --> 00:29:30,675
โดยการตัดในเลวี

377
00:29:30,775 --> 00:29:32,392
ดรูว์ ใครๆ ก็แทงเขาได้

378
00:29:32,492 --> 00:29:36,402
มีถูกแทงถูกตัด
ในลักษณะเฉพาะ

379
00:29:36,919 --> 00:29:40,594
มีการตัดเฉพาะที่
ปรมาจารย์นักดาบใช้

380
00:29:40,694 --> 00:29:43,147
ยังสามารถออกจากบริษัทใดบริษัทหนึ่งได้

381
00:29:43,247 --> 00:29:44,985
นั่นก็ยังพิสูจน์ไม่ได้
ว่าเป็นพี่ชายของคุณ

382
00:29:45,085 --> 00:29:47,713
ก.จะทำอะไร.
นักดาบระดับปรมาจารย์ในตุรกี?

383
00:29:47,813 --> 00:29:49,813
เป็นยากูซ่า.

384
00:29:50,005 --> 00:29:52,895
จริง.
มาที่นี่เพื่อลักลอบขนฝิ่น

385
00:29:53,535 --> 00:29:54,999
คุณคิดว่าฆ่าเลวี่เพราะ...

386
00:29:55,099 --> 00:29:57,636
...เจ้าชายซาอุดิอาระเบียพบว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง?

387
00:29:57,736 --> 00:29:59,874
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเจ้าชายมีส่วนเกี่ยวข้องกับฝิ่น

388
00:29:59,974 --> 00:30:01,974
จะต้องเป็นอย่างอื่น

389
00:30:02,345 --> 00:30:04,172
ชอบอะไร?

390
00:30:04,272 --> 00:30:06,272
ไม่ทราบ.

391
00:30:06,875 --> 00:30:10,785
แต่ฉันมีความคิดเกี่ยวกับ??
จะเริ่มค้นหาได้ที่ไหน

392
00:30:24,633 --> 00:30:28,121
นี่คือความนิยมมากที่สุด
บาร์โดยเฉพาะซาอุดีอาระเบีย

393
00:30:28,221 --> 00:30:30,278
บางคนที่นี่คงจะรู้จักเจ้าชาย

394
00:30:30,378 --> 00:30:32,378
แยกกัน.

395
00:30:39,818 --> 00:30:43,047
ยิ่งไปกว่านั้น แค่คิดว่าคุณอยู่คนเดียว

396
00:30:43,147 --> 00:30:45,147
ใครบอกว่าฉันไม่?

397
00:31:01,879 --> 00:31:05,109
มาเลยที่รัก
ฉันเชิญคุณไปที่โมเทล

398
00:31:13,721 --> 00:31:15,721
รอสักครู่.

399
00:31:16,691 --> 00:31:19,262
ในอเมริกา เรามีวันเฉลิมฉลอง

400
00:31:19,362 --> 00:31:20,969
เราก็จับไก่...

401
00:31:21,069 --> 00:31:23,069
...และกิน

402
00:31:23,912 --> 00:31:26,037
เฮ้ รอสักครู่นะเพื่อนๆ

403
00:31:33,588 --> 00:31:36,289
ไป. ที่นี่คุณสามารถทำได้

404
00:32:24,952 --> 00:32:28,182
คุณต้องระวังหลังของคุณในตุรกี

405
00:32:29,262 --> 00:32:31,262
ขอบคุณ

406
00:32:39,557 --> 00:32:41,384
คุณรู้ไหมว่าชายคนนี้เป็นนักเลง?

407
00:32:41,484 --> 00:32:43,563
คอร์ส. ใช้งานได้สำหรับฉัน

408
00:32:44,325 --> 00:32:46,578
คุณเป็นนักสู้ที่น่าประทับใจ

409
00:32:46,678 --> 00:32:48,678
ดรูว์ คอลลินส์.

410
00:32:48,900 --> 00:32:49,916
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

411
00:32:50,016 --> 00:32:52,092
ฉันรู้จักนักเลงอีกคนด้วย

412
00:32:52,192 --> 00:32:54,192
เคนจิโร่ ซังกะ.

413
00:32:54,909 --> 00:32:56,909
ฉันกำลังมองหา.

414
00:32:57,545 --> 00:33:00,562
คุณมีอะไรจะทำอย่างไรกับ
เขาไปเยี่ยมตำรวจเหรอ?

415
00:33:00,662 --> 00:33:02,591
ข่าวเดินทางเร็วที่นี่

416
00:33:02,691 --> 00:33:04,691
แค่ระหว่างเพื่อน

417
00:33:10,764 --> 00:33:12,715
Sanga คุณและเพื่อนกันหรือเปล่า?

418
00:33:12,815 --> 00:33:14,697
บางที.

419
00:33:14,797 --> 00:33:16,036
ฉันอยากคุยกับเขา

420
00:33:16,136 --> 00:33:19,178
เชรี่ เราจะพาไปเคนจิโร่

421
00:33:19,278 --> 00:33:21,278
ถ้า.

422
00:33:21,724 --> 00:33:23,724
ความพึงพอใจ.

423
00:33:27,969 --> 00:33:29,643
รอ. รอสักครู่.

424
00:33:29,743 --> 00:33:32,123
กรุณารอสักครู่ ดรูว์

425
00:33:32,348 --> 00:33:34,348
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

426
00:33:34,590 --> 00:33:36,889
ดรูว์ พวกเขาไปที่ไหน?

427
00:33:38,706 --> 00:33:41,474
บางคน...
ได้โปรดบอกฉันที

428
00:33:41,574 --> 00:33:43,574
บอกฉันว่าพวกเขาทำ...

429
00:34:12,755 --> 00:34:14,755
รู้ว่าเป็นคุณ

430
00:34:15,766 --> 00:34:16,696
ดาบ...

431
00:34:16,796 --> 00:34:17,959
จ้างโจร.

432
00:34:18,059 --> 00:34:22,419
ง่ายต่อการค้นหาดาบ

433
00:34:24,589 --> 00:34:29,604
เราอยู่ในห้องใต้ดินของ
เวทีที่ผู้ชายต่อสู้กันจนตาย

434
00:34:30,140 --> 00:34:32,140
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

435
00:34:32,507 --> 00:34:34,507
ยินดีต้อนรับสู่กรง

436
00:34:35,339 --> 00:34:36,612
นักสู้ของเราคืนนี้...

437
00:34:36,712 --> 00:34:38,630
...มาจากทั่วโลก

438
00:34:38,730 --> 00:34:42,470
เพื่อมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ
ความบันเทิงด้านกีฬา

439
00:34:44,608 --> 00:34:46,538
สำหรับผู้ที่มาครั้งแรก...

440
00:34:46,638 --> 00:34:49,481
...ให้ฉันอธิบายกฎเกณฑ์

441
00:34:50,247 --> 00:34:52,247
ไม่

442
00:34:57,906 --> 00:34:59,315
อยู่ที่ไหน?

443
00:34:59,415 --> 00:35:01,291
มันอยู่ที่ไหน

444
00:35:01,391 --> 00:35:02,453
ฉัน.

445
00:35:02,553 --> 00:35:04,816
ดาบนั่นไม่ใช่ของคุณ

446
00:35:06,023 --> 00:35:09,589
ไม่ใช่โดยกำเนิด
หรือตามกฎหมายใดๆ

447
00:35:13,890 --> 00:35:16,526
ฉันบอกคุณแล้วว่าสักวันหนึ่งมันจะมาถึง

448
00:35:16,626 --> 00:35:18,626
ไม่ใช่ฉันเหรอ?

449
00:35:19,796 --> 00:35:21,796
ใช่คุณทำ

450
00:35:22,425 --> 00:35:25,596
ทำไมคุณไม่มาด้วย?
ทำไมต้องจ้างคนอื่น?

451
00:35:25,696 --> 00:35:29,477
ประเทศของคุณไม่ใช่ยากูซ่า
ยินดีต้อนรับด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง

452
00:35:29,577 --> 00:35:31,006
ฉันสงสัยว่าทำไม

453
00:35:31,106 --> 00:35:32,334
ไม่สำคัญ.

454
00:35:32,434 --> 00:35:34,984
และตอนนี้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

455
00:35:35,335 --> 00:35:37,913
ถึงเวลาฉายแล้ว

456
00:35:49,830 --> 00:35:52,374
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่
ในอิสตันบูล

457
00:35:52,474 --> 00:35:54,511
คุณไม่คิดว่าสถานที่แปลก ๆ เหรอ?

458
00:35:54,611 --> 00:35:58,221
จริงๆแล้วไม่มี
ฉันได้ยินมาว่ามียากูซ่าอยู่ที่นี่

459
00:35:58,321 --> 00:35:59,950
ฝิ่น.

460
00:36:00,050 --> 00:36:02,050
เดิมที.

461
00:36:02,702 --> 00:36:06,107
แต่เจ้าพ่อค้ายาคนหนึ่งพาฉันไป
เกมเพื่อความบันเทิง

462
00:36:06,207 --> 00:36:08,332
ฉันพบความยินดีอย่างยิ่ง

463
00:36:09,236 --> 00:36:11,236
ดาบยังมีชีวิตอยู่

464
00:36:38,725 --> 00:36:42,295
สำหรับฉัน มันพยายามที่จะบรรลุความสมบูรณ์แบบ

465
00:36:42,849 --> 00:36:44,849
มิอาโมโตะ มูซาชิ,

466
00:36:45,145 --> 00:36:48,026
นักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

467
00:36:48,126 --> 00:36:50,245
ชาย 67 คนเสียชีวิตในการรบเดี่ยว...

468
00:36:50,345 --> 00:36:52,387
...ก่อนที่จะพิจารณาของเขา
เทคนิคก็สมบูรณ์แบบ

469
00:36:52,487 --> 00:36:56,182
มิอาโมโตะอาศัยอยู่ที่
ศตวรรษที่ 16 เคนจิโระ

470
00:36:56,282 --> 00:36:59,597
และแม้แต่เขาก็ยังตระหนักถึงความสมบูรณ์แบบนั้น...

471
00:36:59,721 --> 00:37:02,879
...เกี่ยวข้องกับการไม่ฆ่ามากกว่า พวกมันฆ่า

472
00:37:02,979 --> 00:37:05,189
ไม่มีใครถูกบังคับให้ต่อสู้

473
00:37:05,627 --> 00:37:07,752
พวกเขาทำเพื่อเงิน

474
00:37:25,628 --> 00:37:27,628
รางวัลคือการอยู่รอด

475
00:37:29,076 --> 00:37:33,241
ฉันอยากกลับไปที่.
อย่างที่ทั้งสองเริ่มต้น

476
00:37:33,493 --> 00:37:35,493
เส้นทางของพ่อเรา

477
00:37:38,433 --> 00:37:40,433
ถนนพ่อของเรา?

478
00:37:41,385 --> 00:37:43,314
เขาไม่เคยเป็นพ่อของคุณ

479
00:37:43,414 --> 00:37:46,630
ไม่ใช่ของคุณไม่ใช่อย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

480
00:37:46,883 --> 00:37:50,065
คุณไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำ
มาหาฉันคุณไม่เห็นเหรอ?

481
00:37:50,165 --> 00:37:52,165
เป็นชะตากรรมของคุณ

482
00:37:52,591 --> 00:37:54,591
กรรมของคุณ

483
00:37:54,648 --> 00:37:58,133
ออกจากสีฟ้าสู่เส้นทางชีวิตของฉัน

484
00:37:59,033 --> 00:38:02,905
มันเป็นเพียงชะตากรรมของเราที่เดินตามเส้นทางนั้น

485
00:38:11,744 --> 00:38:15,739
คุณจะถูกนำไปที่ห้อง
ถึงนักสู้คนอื่นๆ

486
00:38:16,545 --> 00:38:18,545
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องการ

487
00:38:21,893 --> 00:38:24,188
นี่คือดาบที่ยอดเยี่ยม

488
00:38:26,097 --> 00:38:28,097
เคนจิโร่...

489
00:38:29,353 --> 00:38:31,663
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

490
00:40:13,304 --> 00:40:14,846
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

491
00:40:14,946 --> 00:40:17,411
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

492
00:41:22,798 --> 00:41:26,488
ไอ้สารเลว.
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่ เอ็ด แฮร์ริสัน.

493
00:41:26,588 --> 00:41:28,671
คอลลินส์. ดรูว์ คอลลินส์.

494
00:41:33,382 --> 00:41:37,717
คุณรู้ไหม
การต่อสู้ที่น่ารังเกียจ หลังจากช่วยฉันไว้

495
00:41:42,150 --> 00:41:46,215
ไม่ผิดหรอก แฮร์ริสัน แต่ฉันคิดว่าคุณก็รู้
สิ่งที่คุณได้รับ

496
00:41:46,315 --> 00:41:47,562
ไม่ ฉันไม่รู้

497
00:41:47,662 --> 00:41:51,453
แต่ประเภทนี้มีรายได้สองล้าน
ดอลลาร์หากพวกเขาชนะการต่อสู้

498
00:41:51,553 --> 00:41:55,973
คาวบอยอย่างฉันจะได้ที่ไหน
ได้รับเงินมากอย่างถูกกฎหมาย?

499
00:41:56,714 --> 00:41:58,714
ดู 'กฎหมาย' ของฉันไหม

500
00:42:00,577 --> 00:42:02,614
ฆ่าคนในเวทีนี้

501
00:42:02,714 --> 00:42:05,519
คุณมีเวลาที่จะออกไปจากที่นี่

502
00:42:05,636 --> 00:42:07,636
คุณรู้หรือไม่?

503
00:42:07,713 --> 00:42:09,736
ไม่ว่ายังไง นี่คือทางของฉัน

504
00:42:09,836 --> 00:42:11,836
ถ้าฉันชนะ... ก็คือตาฮิติ

505
00:42:12,349 --> 00:42:14,349
ใครจะรู้?

506
00:42:15,440 --> 00:42:17,820
ปัญหาของฉันจะจบลงที่ตาย

507
00:42:24,576 --> 00:42:27,976
ประณามมนุษย์
ฉันรู้ว่าฉันต้องไปยิม

508
00:42:28,558 --> 00:42:29,829
แล้วผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

509
00:42:29,929 --> 00:42:33,037
มุนชู. มันเป็นประเทศจีน

510
00:42:33,675 --> 00:42:37,740
ฉันคิดว่าถ้าคุณสูญเสียอาวุธของคุณ
ควรเริ่มกลับบ้านใช่ไหม?

511
00:42:37,840 --> 00:42:40,220
อาวุธไม่แพ้คืนนี้

512
00:42:40,722 --> 00:42:42,312
สูญเสียชีวิต.

513
00:42:42,412 --> 00:42:43,647
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

514
00:42:43,747 --> 00:42:45,269
ความคล่องตัวทางเศรษฐกิจ

515
00:42:45,369 --> 00:42:47,579
มันสิ้นเปลืองพลังงานมาก

516
00:42:47,850 --> 00:42:49,850
จะยางเร็ว.

517
00:42:56,486 --> 00:42:58,486
ฉันไม่กลับบ้านแล้ว

518
00:43:05,735 --> 00:43:06,943
อัศวิน.

519
00:43:07,043 --> 00:43:09,105
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?

520
00:43:09,205 --> 00:43:11,330
ถึงเวลาเลือกคู่ต่อสู้

521
00:43:11,665 --> 00:43:14,470
กรุณามาเลือกหมายเลข

522
00:43:19,630 --> 00:43:21,630
ขออนุญาติโคจั๊ก.

523
00:43:26,923 --> 00:43:30,845
ไม่ทะเลาะกับใครจนได้
ไม่เห็นผู้หญิงที่พาฉันมาที่นี่

524
00:43:30,945 --> 00:43:32,674
เราสามารถแก้ไขได้

525
00:43:32,774 --> 00:43:35,154
แต่ก่อนอื่นคุณต้องเลือกหมายเลข

526
00:43:35,524 --> 00:43:37,564
แล้วดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

527
00:43:46,153 --> 00:43:47,209
ฉันจะเอาหมายเลข,

528
00:43:47,309 --> 00:43:50,624
แต่อย่าทะเลาะกันเพื่อให้รู้ว่าเธอโอเค

529
00:43:51,003 --> 00:43:51,918
ตามที่คุณต้องการ

530
00:43:52,018 --> 00:43:56,402
เพื่อความสะดวกของคุณสวยงาม
สาวๆ จะเดิมพันกับคุณ

531
00:43:56,502 --> 00:43:59,695
และเสิร์ฟเครื่องดื่มและน้ำอัดลม
เครื่องดื่มที่บ้าน

532
00:43:59,795 --> 00:44:01,847
และเมื่อพูดถึงความสุภาพ

533
00:44:01,947 --> 00:44:04,012
ให้กับผู้เสนอราคาสูงสุดในแต่ละรอบ

534
00:44:04,112 --> 00:44:06,152
และเฉพาะในบุคคลนั้นเท่านั้น

535
00:44:06,235 --> 00:44:12,695
มีสาวงามรออยู่มากมาย
เติมเต็มความปรารถนาและความปรารถนาของพวกเขา

536
00:44:13,025 --> 00:44:17,190
จำไว้นะซามูไร
เรียนรู้ที่จะใช้สัมผัสที่หกของเขา

537
00:44:17,253 --> 00:44:19,718
ได้ยินเสียงระฆังดังก่อน

538
00:44:20,038 --> 00:44:22,869
จะรู้สึกถึงเลือดก่อนที่จะตกลงมา

539
00:44:22,969 --> 00:44:26,114
ย่อมมองเห็นด้วยตาแห่งใจ

540
00:44:28,537 --> 00:44:30,087
เฮ้ แบมแบม

541
00:44:30,187 --> 00:44:31,234
อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน?

542
00:44:31,334 --> 00:44:32,892
ขออนุญาต?

543
00:44:32,992 --> 00:44:34,992
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

544
00:44:35,449 --> 00:44:37,574
ดาบของคุณอยู่ที่ไหนเด็กน้อย?

545
00:44:39,616 --> 00:44:43,186
คุณจะทำอย่างไร?
ต่อสู้กับองคชาติของคุณเหรอ?

546
00:44:45,681 --> 00:44:50,866
ไม่นะเพื่อน ถ้าฉันใช้องคชาตของฉัน
จะได้เปรียบอย่างไม่เป็นธรรม

547
00:44:57,562 --> 00:44:59,562
โปรดทราบ

548
00:45:01,335 --> 00:45:03,131
ตกลง.

549
00:45:03,231 --> 00:45:05,271
เรามีการต่อสู้ครั้งแรกของเรา

550
00:45:07,399 --> 00:45:09,399
ฟานซู...

551
00:45:11,573 --> 00:45:13,573
...และซิงยี่

552
00:45:21,311 --> 00:45:23,311
เดิน.

553
00:45:26,767 --> 00:45:28,214
และตอนนี้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

554
00:45:28,314 --> 00:45:31,387
นัดแรกของค่ำคืนนี้ระหว่าง...

555
00:45:31,487 --> 00:45:34,802
...นักสู้ที่น่าทึ่งสองคนจากประเทศจีน

556
00:45:35,037 --> 00:45:37,037
นายฟาน-ซู

557
00:45:38,855 --> 00:45:41,393
และนายซิงยี่

558
00:45:50,887 --> 00:45:52,670
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?

559
00:45:52,770 --> 00:45:56,801
นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่สองคนที่
ครอบครองอาวุธร้ายแรงของพวกเขา

560
00:45:56,901 --> 00:45:59,876
เมื่อตัดสินใจว่าใครจะนำเงินของคุณไป?

561
00:46:01,400 --> 00:46:05,481
เราจำได้ว่าเงินเดิมพันสูงถึง 10,000 ดอลลาร์

562
00:46:05,581 --> 00:46:10,257
ไม่ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ชีวิตราคาถูกในเวทีนี้

563
00:46:12,724 --> 00:46:17,569
แค่ไม่อยากยุ่ง
ฉันแค่ระบายความเครียด

564
00:46:22,811 --> 00:46:25,039
คุณเริ่มการต่อสู้

565
00:48:40,617 --> 00:48:45,737
จบการต่อสู้
และผู้ชนะคือ... ฟานซู

566
00:49:01,460 --> 00:49:03,460
ฟานซูสามารถเต้นได้

567
00:49:50,657 --> 00:49:52,439
คุณก็กลัว

568
00:49:52,539 --> 00:49:54,539
จึงต่อสู้อย่างงุ่มง่าม

569
00:49:57,378 --> 00:49:59,673
ซามูไรโอบกอดความตาย...

570
00:50:00,097 --> 00:50:01,361
...เมื่อมาถึงอันตรายนี้

571
00:50:01,461 --> 00:50:05,011
ยอมรับความจริงที่ว่าชะตากรรมของเขาถูกผนึกไว้

572
00:50:05,111 --> 00:50:08,171
เมื่อการต่อสู้จบลงจนตาย...

573
00:50:08,251 --> 00:50:11,821
...เขาต่อสู้ด้วยทุกสิ่ง
โดยไม่ต้องกลัว

574
00:50:11,893 --> 00:50:15,970
และคู่ต่อสู้ของคุณมักจะทำ
ผู้พบความตาย

575
00:50:40,259 --> 00:50:42,299
เฮ้ ดูโจรสลัดสิ

576
00:50:42,749 --> 00:50:44,749
ตาบอด.

577
00:50:45,685 --> 00:50:47,233
ฉันอยากให้เขาสัมผัสฉัน

578
00:50:47,333 --> 00:50:49,338
อย่าหวังเลยดีกว่า
- อะไร?

579
00:50:51,160 --> 00:50:53,364
ความล้มเหลวนี้อาจเป็นข้อได้เปรียบของคุณ

580
00:50:53,464 --> 00:50:54,381
เป็นยังไงบ้าง?

581
00:50:54,481 --> 00:50:58,051
สิ่งนี้ทำให้คู่ต่อสู้ของคุณ
ตั้งสมมติฐาน

582
00:50:58,239 --> 00:51:00,268
ตั้งแต่คุณเกิดใหม่

583
00:51:01,644 --> 00:51:04,024
จำไว้ว่าคุณมีประสาทสัมผัสทั้ง 5

584
00:51:04,410 --> 00:51:08,150
เมื่อสิ่งหนึ่งได้รับความเสียหาย
อื่นๆสามารถซ่อนได้

585
00:51:09,293 --> 00:51:11,312
ด้วยการฝึกอบรมที่ถูกต้อง

586
00:51:12,070 --> 00:51:15,497
ด้วยตาแห่งจิตใจ ได้ยินเสียงที่ไม่ได้ยิน

587
00:51:15,597 --> 00:51:17,335
และมองเห็นสิ่งที่มองไม่เห็น

588
00:51:17,435 --> 00:51:20,155
และไม่มีความกลัวในการสู้รบ

589
00:51:24,364 --> 00:51:28,443
เรามีกลุ่มโจรสลัดเทคาร์เกาะใหญ่แห่งเอเชีย

590
00:51:28,543 --> 00:51:31,688
และเอ็ด แฮร์ริสัน แห่งสหรัฐอเมริกา

591
00:52:07,580 --> 00:52:08,955
เฮ้เพื่อน...

592
00:52:09,055 --> 00:52:12,880
...
ฉันเชื่อว่าคุณมีบางอย่างที่เป็นของฉัน

593
00:52:16,127 --> 00:52:17,410
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

594
00:52:17,510 --> 00:52:21,256
คุณแฮร์ริสันโชคดีอย่างน่าประหลาดใจคืนนี้...

595
00:52:21,356 --> 00:52:23,770
...เพราะคู่ต่อสู้ของเขาคือ
ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

596
00:52:23,870 --> 00:52:27,381
เพื่อนชาวอเมริกันของเรา
ผ่านเข้ารอบต่อไป

597
00:52:27,481 --> 00:52:32,411
บางทีอาจจะพบชะตากรรมของเขาอยู่ในมือของ
นักรบที่แท้จริง

598
00:52:46,434 --> 00:52:49,239
คุณรู้ไหมว่าฉันคงจะลังเล

599
00:52:50,441 --> 00:52:54,166
เกินจริงเมื่อคุณดู
ทางเลือกอื่นที่ต้องพิจารณา

600
00:52:54,266 --> 00:52:57,540
ฟังนะ ฉันรู้ว่าทำไมคุณมาที่นี่ เพื่อนเก่า

601
00:52:57,640 --> 00:53:01,550
สำหรับผมมันคือโอกาสสุดท้ายที่จะได้วิ่ง
100 ไมล์

602
00:53:10,351 --> 00:53:12,148
ลาร์สและคอลลินส์.

603
00:53:12,248 --> 00:53:14,793
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าสู้จนกว่าคุณจะเห็นมัน

604
00:53:14,893 --> 00:53:16,396
มันถูกตัดสินแล้ว

605
00:53:16,496 --> 00:53:19,386
คุณจะเห็นเธอเข้าสู่เวที

606
00:53:19,639 --> 00:53:22,684
เชอรี่ ไปหาผู้หญิงคนนั้นเถอะ
ได้โปรด.

607
00:53:27,153 --> 00:53:29,262
อนุญาต. เดิน.
- คุณจะพาฉันไปไหน?

608
00:53:29,362 --> 00:53:32,194
ฉันบอกให้เดิน

609
00:53:45,008 --> 00:53:47,008
เดิน.

610
00:53:51,514 --> 00:53:53,514
ทุกอย่างจะดี

611
00:53:54,624 --> 00:53:56,624
ทุกอย่างจะดี

612
00:53:59,611 --> 00:54:00,995
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

613
00:54:01,095 --> 00:54:02,480
ไม่สำคัญ.

614
00:54:02,580 --> 00:54:04,231
ดี?
- ไม่

615
00:54:04,331 --> 00:54:06,796
ไม่ เราต้องออกไปจากที่นี่

616
00:54:07,336 --> 00:54:09,765
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาคุณออกไปได้
หลังจากการต่อสู้ครั้งต่อไปของฉัน

617
00:54:09,865 --> 00:54:11,625
เจ็บได้ไหม?

618
00:54:11,725 --> 00:54:12,985
โอเค คอลลินส์

619
00:54:13,085 --> 00:54:14,039
เพียงพอ.

620
00:54:14,139 --> 00:54:16,226
ฉันกำลังพาคู่ต่อสู้ของคุณไปที่วงแหวนตอนนี้

621
00:54:16,326 --> 00:54:17,335
ฉันต้องไป.

622
00:54:17,435 --> 00:54:18,558
อยากทำแบบนี้.

623
00:54:18,658 --> 00:54:20,465
รู้อยู่เสมอว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

624
00:54:20,565 --> 00:54:21,923
ฉันต้อง.
- ทำไม?

625
00:54:22,023 --> 00:54:24,023
ไม่เข้าใจ.

626
00:54:24,410 --> 00:54:26,410
พิสูจน์.

627
00:54:27,147 --> 00:54:29,175
เกอรี...
- มันคืออะไร?

628
00:54:29,275 --> 00:54:31,784
เกริเป็นสิ่งจำเป็น

629
00:54:34,118 --> 00:54:37,781
สิ่งที่ถูกต้องและคุณธรรมของฉัน
บอกให้ฉันทำ

630
00:54:37,881 --> 00:54:39,524
'ถูกต้อง.

631
00:54:39,624 --> 00:54:40,625
ไม่เข้าใจ.

632
00:54:40,725 --> 00:54:42,725
คอลลินส์ตอนนี้

633
00:54:42,798 --> 00:54:44,320
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

634
00:54:44,420 --> 00:54:46,961
...นาย... ลาร์ส โอลเซ่น แห่งสวีเดน

635
00:54:47,195 --> 00:54:49,734
ทำลายคู่ต่อสู้คนสุดท้ายของเขา

636
00:54:49,834 --> 00:54:52,389
เราคาดหวังความเสียหายอะไรได้บ้าง
จากเขาคืนนี้...

637
00:54:52,489 --> 00:54:54,489
?

638
00:55:01,660 --> 00:55:03,660
'ฉันจะสบายดี.

639
00:55:29,401 --> 00:55:31,401
คิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้เหรอ?

640
00:55:34,585 --> 00:55:37,776
และที่นี่คุณสุภาพสตรีและ
ท่านสุภาพบุรุษ คุณดรูว์ คอลลินส์

641
00:55:37,876 --> 00:55:39,951
เขามีคำเชิญพิเศษ

642
00:55:40,051 --> 00:55:43,621
และเป็นครั้งแรกของเธอในการแข่งขันครั้งนี้

643
00:55:48,030 --> 00:55:50,030
หมวกสวย.

644
00:55:50,259 --> 00:55:52,259
การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น

645
00:56:36,224 --> 00:56:38,224
ปวดหัวไหม?

646
00:56:43,136 --> 00:56:45,136
คุณตอบสนอง...

647
00:56:49,124 --> 00:56:51,124
...ช้าลงมาก

648
00:57:34,555 --> 00:57:37,014
ฉันอยากจะปล่อยวางหรือไม่สู้มากกว่านี้

649
00:57:37,114 --> 00:57:39,834
บอกว่าจะปล่อย..
- เมื่อไร?

650
00:57:40,340 --> 00:57:43,416
ฉันเตือนคุณแล้ว คอลลินส์
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย...

651
00:57:43,516 --> 00:57:44,795
...ถ้าทะเลาะกัน..

652
00:57:44,895 --> 00:57:48,183
และถ้าฉันแพ้ฉันก็จะทำ
อย่าออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

653
00:57:48,283 --> 00:57:51,938
ดังนั้นอย่าฆ่าเราทั้งสองคนเลย
โดยไม่ต้องทำเงิน

654
00:57:54,275 --> 00:57:57,760
บอกเคนจิโร่ด้วยคำยกย่องของฉัน...

655
00:57:57,918 --> 00:58:00,374
...เจเน็ตว่าถ้าปล่อยก็จะสู้ผ่าน

656
00:58:00,474 --> 00:58:02,025
'ฉันถาม.

657
00:58:02,125 --> 00:58:03,590
แต่มันโง่สำหรับคุณ

658
00:58:03,690 --> 00:58:05,690
สวีเดนไม่ฆ่า

659
00:58:06,101 --> 00:58:07,761
เป็นผลเสียต่อธุรกิจ

660
00:58:07,861 --> 00:58:09,861
ตกลง.

661
00:58:11,886 --> 00:58:13,419
แฮร์ริสัน.

662
00:58:13,519 --> 00:58:14,084
คุณเก็บ.

663
00:58:14,184 --> 00:58:16,184
ฉันจะต่อสู้กับใคร?

664
00:58:16,648 --> 00:58:18,648
เคนจิโร่.

665
00:58:21,196 --> 00:58:24,745
คนญี่ปุ่น เอาไอ้เวรนี่มา

666
00:58:29,562 --> 00:58:33,557
นักมวยปล้ำมีน้อยที่สุด
และบ่อน้ำก็ยิ่งใหญ่กว่า

667
00:58:33,962 --> 00:58:36,957
เรามีเอ็ด แฮร์ริสัน สหรัฐอเมริกา

668
00:58:37,057 --> 00:58:40,045
ที่นี่ทำดีกว่าครั้งที่แล้ว...

669
00:58:40,145 --> 00:58:42,382
...และมีอารมณ์

670
00:58:45,897 --> 00:58:52,295
และตอนนี้ แชมป์ของเรา... เคนจิโร่
ซังกะแห่งญี่ปุ่น

671
00:58:53,176 --> 00:58:55,258
ตะวันออกกับตะวันตก

672
00:58:55,358 --> 00:58:57,358
ใครจะชนะ?

673
00:59:34,759 --> 00:59:36,992
ขอให้โชคร้ายนะเด็กน้อย

674
00:59:41,275 --> 00:59:43,910
เวลาเล่นกับความตาย

675
00:59:57,642 --> 00:59:59,642
มา.

676
01:00:06,354 --> 01:00:08,989
คุณจะสู้หรืออะไร?

677
01:00:30,495 --> 01:00:32,523
มาดูครับ. มาดูครับ.

678
01:00:32,623 --> 01:00:34,623
มาดู....

679
01:00:48,288 --> 01:00:50,718
ผู้ชนะและยังคงเป็นแชมป์ของเรา...

680
01:00:50,818 --> 01:00:53,105
...เคนจิโระ ซังกะ

681
01:00:53,406 --> 01:01:00,388
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ปล่อยให้หลุมไปเถอะ
เคนจิโร่ 643,000 ดอลลาร์

682
01:01:11,042 --> 01:01:12,261
จำไว้นะลูก...

683
01:01:12,361 --> 01:01:14,706
คนหนึ่งอยู่ยงคงกระพัน

684
01:01:14,806 --> 01:01:17,694
การอ่อนแอคือคู่ต่อสู้

685
01:01:24,744 --> 01:01:26,389
คุณถามฉันเหรอ?

686
01:01:26,489 --> 01:01:29,442
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันและจัดการกับมัน
?

687
01:01:29,542 --> 01:01:31,837
ไม่ต้องกังวล แอนดรูว์-ซาน

688
01:01:33,043 --> 01:01:37,897
อย่าทำให้ฉันหมดโอกาสที่จะ
ฆ่าคุณในการต่อสู้ที่ยุติธรรม

689
01:01:37,997 --> 01:01:39,576
ลืมไปเลยเคนจิโร่

690
01:01:39,676 --> 01:01:41,676
เกรงกลัว.

691
01:01:41,744 --> 01:01:44,268
ฉันกลัวมาตลอด

692
01:01:44,368 --> 01:01:46,711
ฉันกลัวคุณ

693
01:01:47,068 --> 01:01:49,958
ฉันกลัวว่าคุณกลับใจใหม่...

694
01:01:50,055 --> 01:01:52,350
...ในสิ่งที่คุณได้เป็น

695
01:01:53,308 --> 01:01:54,345
แล้วหยุดฉัน

696
01:01:54,445 --> 01:01:56,445
ฉันไม่สามารถหยุดได้

697
01:01:57,464 --> 01:02:00,147
คุณคือผู้ที่ต้องหยุด

698
01:02:03,436 --> 01:02:05,436
ไม่สู้คุณ..

699
01:02:12,429 --> 01:02:15,692
แล้วลองขอบของฉัน
ดาบอยู่ในเพื่อนของคุณ

700
01:02:15,792 --> 01:02:19,362
ดังที่บรรพบุรุษของเราทำกับนักโทษ

701
01:02:21,279 --> 01:02:24,079
ไม่มียากูซ่า ซามูไร.

702
01:02:24,743 --> 01:02:26,743
เคนจิโร่.

703
01:02:26,813 --> 01:02:28,813
ปล่อยเธอออกไปจากนี้

704
01:02:29,321 --> 01:02:31,321
อยู่ระหว่างคุณและฉัน

705
01:02:33,603 --> 01:02:36,802
ถ้ารอดก็เช่นกัน

706
01:02:45,613 --> 01:02:47,613
ดรูว์

707
01:02:54,631 --> 01:02:55,927
ฉันเสียใจ.

708
01:02:56,027 --> 01:02:57,842
ดรูว์คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

709
01:02:57,942 --> 01:02:59,942
เป็นบ้า.

710
01:03:00,572 --> 01:03:02,594
ไม่มีการหันหลังกลับ มันสิ้นสุดที่นี่

711
01:03:02,694 --> 01:03:03,802
ฟัง.

712
01:03:03,902 --> 01:03:05,197
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

713
01:03:05,297 --> 01:03:07,699
แต่ไม่มีใครบังคับให้คุณเสี่ยงชีวิต

714
01:03:07,799 --> 01:03:13,239
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว เจเน็ต...
- แค่บอกฉันว่าคุณถูกบังคับใคร

715
01:03:21,432 --> 01:03:23,432
ตัวฉันเอง...

716
01:03:24,117 --> 01:03:26,117
...และพ่อของฉัน

717
01:03:26,427 --> 01:03:29,317
รหัสที่ฉันโตมากับความเชื่อ

718
01:03:29,503 --> 01:03:30,889
เป็นเรื่องไร้สาระ

719
01:03:30,989 --> 01:03:33,686
คุณจะอยู่กับรหัสฆ่าเราไหม?

720
01:03:33,786 --> 01:03:38,716
อยู่กับเขาดีที่สุด
โอกาสที่จะมีชีวิตอยู่ เจเน็ต

721
01:03:39,825 --> 01:03:41,825
ดรูว์ โปรด.

722
01:03:42,716 --> 01:03:44,716
การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น

723
01:04:12,878 --> 01:04:15,003
อย่าผลักฉันนะ แมคคินนีย์

724
01:05:05,141 --> 01:05:09,173
จะไปโจมตีจริงๆ
ฉันด้วยไม้หักเหรอ?

725
01:05:20,654 --> 01:05:23,374
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะต้องหยุด
ใช่มั้ย?

726
01:06:18,425 --> 01:06:20,285
ดรูว์ อย่าลืมนะ

727
01:06:20,385 --> 01:06:22,940
คุณได้รับสัมผัสที่หกของซามูไรแล้ว

728
01:06:23,040 --> 01:06:27,120
หากคุณสูญเสียทักษะ
เชื่อสัมผัสที่หกของคุณ

729
01:06:27,192 --> 01:06:28,735
'ฉันจะบริการคุณอย่างดี...

730
01:06:28,835 --> 01:06:31,470
...เมื่อชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

731
01:06:42,930 --> 01:06:44,930
ฟาน-ซู.

732
01:06:45,584 --> 01:06:47,584
เคนจิโร่จะเผชิญหน้าตอนนี้

733
01:07:20,410 --> 01:07:22,620
พร้อมสำหรับกิจกรรมพิเศษ

734
01:07:22,862 --> 01:07:24,591
นักรบสองคนถัดมารวมกัน

735
01:07:24,691 --> 01:07:27,869
ได้สังหารคนไปมากกว่า 50 คนในการต่อสู้

736
01:07:28,308 --> 01:07:31,716
ไม่เคยปล่อยให้คู่ต่อสู้รอด

737
01:07:31,816 --> 01:07:36,425
ถึงเวลาพิสูจน์ว่าใครเก่งที่สุด

738
01:07:37,064 --> 01:07:40,506
นี่มันศึกชิงแชมป์จริงๆ

739
01:10:23,798 --> 01:10:28,469
ซามูไรเพลิดเพลินกับชัยชนะโดยไม่ต้อง
ดื่มจากถ้วยแห่งความอนิจจัง

740
01:10:28,569 --> 01:10:31,799
คุณเห็นลูกศรบินก่อนโค้งทางออก

741
01:10:31,853 --> 01:10:33,843
จะเร็วดั่งสายฟ้าแลบ

742
01:10:33,943 --> 01:10:35,943
ดังราวฟ้าร้อง.

743
01:10:47,117 --> 01:10:48,163
ดี.

744
01:10:48,263 --> 01:10:50,898
ในที่สุดช่วงเวลาสำคัญก็มาถึง

745
01:10:51,339 --> 01:10:53,339
คุณเขียนมันใช่ไหม?

746
01:10:53,640 --> 01:10:55,008
เขียนอะไร?

747
01:10:55,108 --> 01:10:55,914
การคัดเลือก

748
01:10:56,014 --> 01:10:59,669
คุณต่อสู้กับฟาน Xu- และฉันก็ทำเช่นกัน

749
01:11:01,428 --> 01:11:03,428
เคนจิโร่ถาม

750
01:11:03,651 --> 01:11:05,747
ฉันอยากให้คุณไป

751
01:11:06,470 --> 01:11:09,156
ก็ขอแต่งตัวแบบนี้ด้วย...

752
01:11:09,257 --> 01:11:11,722
...ก่อนที่เขาจะสู้กับเขา

753
01:11:25,426 --> 01:11:26,340
เมื่อเราทะเลาะกัน?

754
01:11:26,440 --> 01:11:27,491
ไม่นาน.

755
01:11:27,591 --> 01:11:30,311
ต้องใช้เวลาซักครู่เพื่อทำความสะอาดคูน้ำ

756
01:11:30,843 --> 01:11:32,883
หลังจากสิ่งที่เขาทำกับซู

757
01:12:53,863 --> 01:12:55,869
ซามูไรโอบกอดความตาย

758
01:12:55,969 --> 01:12:59,037
เมื่ออันตรายนี้มาถึง
ยอมรับความจริงที่ว่า

759
01:12:59,137 --> 01:13:02,960
ผลการตายในการต่อสู้ก็เหมือนหน้าตา

760
01:13:03,729 --> 01:13:05,729
ฉันจะทำอย่างไรพ่อ?

761
01:13:06,928 --> 01:13:08,928
ตัวเลือกไม่ให้ฉัน

762
01:13:12,876 --> 01:13:14,876
ฉันมีความกลัวพ่อ

763
01:13:15,272 --> 01:13:19,784
เช่นเดียวกับมนุษย์ทุกคนต้องเดินตามไฟแห่งโชคชะตาเพียงลำพัง

764
01:13:20,085 --> 01:13:23,701
อย่ากลัวเลย โชคชะตาของคุณนำคุณมาที่นี่
.

765
01:13:23,801 --> 01:13:27,855
อย่าเดินไปกับอดีตอย่าฝัน
อนาคต

766
01:13:27,955 --> 01:13:33,899
มุ่งความสนใจไปที่กระแสน้ำนี้
และอะไรจะเป็นก็จะเป็น

767
01:14:05,052 --> 01:14:06,219
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

768
01:14:06,319 --> 01:14:09,855
แชมป์อารีน่าภูมิใจนำเสนอ

769
01:14:10,375 --> 01:14:12,375
นายเคนจิโระ ซังกะ.

770
01:14:12,816 --> 01:14:16,471
และนายดรูว์ คอลลินส์ แห่งสหรัฐอเมริกา

771
01:14:17,063 --> 01:14:21,051
เดิมพันของการต่อสู้ครั้งนี้
เกินกว่าสิ่งใดที่รู้

772
01:14:21,562 --> 01:14:27,743
เกิน 600,000 ปอนด์แล้ว
นั่นคือล้านดอลลาร์

773
01:14:28,028 --> 01:14:30,250
นี่คือนักสู้ที่ไม่ธรรมดา

774
01:14:30,350 --> 01:14:32,014
นักรบสองคนนี้...

775
01:14:32,114 --> 01:14:36,024
...เติบโตมาเป็นพี่น้องกัน
ภูเขาของญี่ปุ่น

776
01:15:13,995 --> 01:15:17,190
ฉันรู้ว่าฉันให้เกียรติฉันอย่างนั้น
จะสู้จนถึงที่สุด

777
01:15:17,290 --> 01:15:19,290
แต่ไม่จำเป็น เคนจิโร่

778
01:15:19,524 --> 01:15:21,524
รักษาดาบไว้

779
01:15:22,309 --> 01:15:24,309
แต่ยกเลิกไปแล้ว

780
01:15:24,612 --> 01:15:27,139
เราฆ่ากันมากเกินไปที่นี่

781
01:15:27,239 --> 01:15:29,317
ไม่มีคุณไปสู่ความตาย

782
01:15:30,618 --> 01:15:32,618
ไม่เกี่ยวกับดาบ..

783
01:15:33,141 --> 01:15:35,141
คือใครเก่งที่สุด

784
01:15:36,606 --> 01:15:41,746
เป็นบททดสอบความผิดพลาดของพ่อค่ะ
เชื่อว่าคุณเป็นนักดาบที่เก่งที่สุด

785
01:15:41,846 --> 01:15:43,846
เพราะฉันคือคนนั้น

786
01:15:46,042 --> 01:15:48,157
และฉันยังคงอยู่

787
01:15:48,602 --> 01:15:52,002
คุณเป็นนักดาบที่เก่งมาก เคนจิโร่

788
01:15:53,588 --> 01:15:55,210
คุณยังไม่ได้พยายามมากพอ?

789
01:15:55,310 --> 01:15:57,310
ไม่ใช่เขา.

790
01:15:59,317 --> 01:16:01,317
ไม่มีคุณไปสู่ความตาย

791
01:16:01,766 --> 01:16:06,998
พิสูจน์ให้โลกเห็นว่าคุณไม่คู่ควร
เกียรติยศและประเพณีของครอบครัวซามูไร

792
01:16:07,098 --> 01:16:10,804
เมื่อนั้นคนแก่โง่เขลาคนนั้นจึงจะเห็นข้อผิดพลาดของเขา

793
01:16:15,788 --> 01:16:17,917
แล้วฉันก็ฆ่าเขาเหมือนกัน

794
01:16:30,366 --> 01:16:32,191
จำสัมผัสที่หกของคุณ

795
01:16:32,291 --> 01:16:33,967
จำสัมผัสที่หกของคุณ

796
01:16:34,067 --> 01:16:36,284
จำสัมผัสที่หกของคุณ

797
01:16:40,505 --> 01:16:43,055
ควบคุมสายตาของจิตใจของคุณ

798
01:17:10,514 --> 01:17:12,514
ดรูว์

799
01:19:43,258 --> 01:19:45,828
มา เคนจิโร่ ไปซะ

800
01:20:34,890 --> 01:20:36,890
คุณฆ่าฉัน

801
01:20:38,019 --> 01:20:40,019
คุณฆ่าฉัน

802
01:20:41,603 --> 01:20:43,359
เป็นประเพณีของซามูไร

803
01:20:43,459 --> 01:20:45,308
ไม่

804
01:20:45,408 --> 01:20:47,408
ไกจิน.

805
01:20:49,642 --> 01:20:51,642
ยังกลัวอยู่เลย

806
01:20:54,031 --> 01:20:57,681
งั้น...ผมจะทำเอง

807
01:21:11,845 --> 01:21:13,845
นั่นคือการตัดสินใจของคุณ

808
01:22:24,679 --> 01:22:27,909
เพียงเพราะเราไม่สามารถเป็นพี่น้องกันได้?

809
01:22:30,506 --> 01:22:32,863
คุณได้ฟื้นคืนพลังแห่งอดีต...

810
01:22:32,963 --> 01:22:35,193
...และไฟแห่งสิ่งนี้

811
01:22:35,461 --> 01:22:37,724
ไปกับสายลมแห่งอนาคต...

812
01:22:37,824 --> 01:22:43,027
...และปล่อยให้ตาของจิตใจนำทางคุณก้าวเข้ามา
อะไรก็ตามที่มา

813
01:23:05,403 --> 01:23:07,403
ว่าไงดรูว์

814
01:23:08,135 --> 01:23:10,135
กลับบ้านกันเถอะ